自分でもすごいとおもうって英語でなんて言うの？

Question

自分でも凄いと思う
自分でもびっくりした
は英語で何といいますか？

Accepted Answer

詳しい状況がわかりませんが、この場合次のように言えると思います。

ーEven I think that's great.
「自分でもすごいと思う」
ーEven I thought that was great.
「自分でもすごいと思った」

ーI was even surprised at/by that.
「自分でもそれにびっくりした」
to be surprised at/by ... で「…に驚く・びっくりする」

ご参考まで！

Answer

**I think it’s amazing myself.**
  直訳すると「自分でもすごいと思う」。会話では少しくだけて **Even I think it’s amazing.** と言うことが多いです。

* **Even I’m impressed.**
  「自分でも感心している」という意味で、自然な会話表現です。相手に「本当に驚いたんだ」というニュアンスが伝わります。

* **I was surprised at myself.**
  「自分でも驚いた」という意味。努力の成果や予想以上の結果に対して言う時にぴったりです。