子供の世話は平等に分担してるって英語でなんて言うの？

「平等に」は「equally」、「evenly」といいます。 どちらも「ly」で終わって、品詞は副詞です。 「分担する」は「share」、「divide」といいます。 「世話」は「care」です。 We share the care of the children evenly. 子供の世話は平等に分担している。 We equally divide the care of the children. 子供の世話は平等に分担している。 My working hours are shorter, so I do a lot of the housework. 私の勤務時間の方が短いから、家事の多くは私がします。 I work less, so I do more of the housework. 私の方が勤務時間が短いから、家事は私が多くしています。

We share childcare equally. We split childcare responsibilities fairly. I do more of the housework because I work shorter hours. 「子供の世話は平等に分担してる」は **share childcare equally** や **split childcare responsibilities fairly** で自然に表現できます。ここで **share** は「分け合う」、**split** は「分担する」というニュアンスで、どちらも家庭内での役割分担を表すときによく使われます。**equally** は「平等に」、**fairly** は「公正に・バランスよく」という意味なので、両方使えます。