道に咲く花って英語でなんて言うの？

咲くはgrowになります。また、道はroad, streetどちらでも言えます。
また一文目はa roadのため一般的な道になり、二文目はthe roadのため特定された道になります。

Makiさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

もし「雑草」というニュアンスを強く出されたいのであれば

　a nameless flower blooming on the road
　　名もなき花 / 道端に咲く

という言い方もできます。
今回お尋ねのニュアンスとは異なるかもしれませんが
少しでもご参考にと思い、紹介致しました。

cordless コードレス
wireless ワイヤレス

というのがすっかり日本語化していますが、

nameless で、ネームレス＝名前が無い

という意味です。

・・・Makiさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄