「落ち着きのない人だなー」って英語でなんて言うの？

Question

電車に乗っている時、かばんを開けて帽子を出してかばんを閉じて、かばんを開いてメガネを出してかばんを閉じて、帽子をかぶり直して、かばんを開いて飲み物を出して飲まずにしまってかばんを閉めて、帽子をかぶり直して、かばんを開いて…。
永遠とそんなことを続けている人を見かけました。
そんな時心のなかで、落ち着きのない人だなーとつぶやきました。
という感じです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

この場合の「落ち着きのない人だなー」は次のように言うと良いでしょう。

ーHe just can't get relaxed.
「彼はまったく落ち着くことができない」＝「落ち着きのない人だ」
＝He can't relax at all. のように言うこともできます。

ーHe can't sit still for two seconds.
この文は直訳すると「彼は２秒間でもじっと座っていることができない」となり「落ち着かない人だな」というニュアンスでつか言えます。

ご参考まで！

Answer

「落ち着きのない人だなー」というフレーズは英語で \"What a restless person\" と言います。\"restless\"は「落ち着きのない」、\"person\"は「人」を意味します。

より詳しく描写するなら、\"They seem to be quite restless, constantly opening and closing their bag and adjusting their hat.\"（彼らはかなり落ち着きがないようだ、常にバッグを開け閉めし、帽子を調節している）のように表現することもできます。