水をぶっかけるって英語でなんて言うの？

Question

レストランで喧嘩になってむかついたから相手に水をかけた場合の「水をぶっかけた」ってなんといいますか。

Accepted Answer

この場合の「水をぶっかける」は
to throw water on someone
to toss a glass of water on someone
を使って表現できます。

例：
I started fighting with my friend and tossed a glass of water in his face in the middle of a restaurant.
「友人と喧嘩して、レストランで彼の顔にコップの水をぶっかけた」
to start fighting で「喧嘩を始める」
to toss a glass of water in his face で「彼の顔にコップの水をぶっかける」

ご参考まで！

Answer

I threw water on him.
I splashed water at him.

 英語では **throw water**（水を投げる）や **splash water**（水をはねかける）が自然な表現になります。

* **I threw water on him.**
  「彼に水をぶっかけた」という意味で、一番ストレートな言い方です。