電車内で携帯の音がダダ漏れしてて小っ恥ずかしかった！って英語でなんて言うの？

I accidentally played audio from my phone speaker instead of my earbuds 誤って電車内で携帯の音がダダ漏れした は一番分かりやすい表現だと思います。sound leaked from my phone and I was embarrassedは少しだけ意味の分かりにくい表現です。 on the train 電車内で I was so embarrassed! 恥ずかしかった！ I was embarrassed!より I was so embarrassed! It was so embarrassing! が使われていますね。 ご参考になれば幸いです！

My phone was blasting on the train — it was so embarrassing! I didn’t realize my earphones weren’t plugged in and the audio was playing out loud. ポイント語は **blast / blare / play out loud / come through the speaker(s)** などで、どれも「イヤホンではなくスピーカーから大きな音が出る」という意味です。 日本語の「ダダ漏れ」は「そのまま漏れている」ニュアンスなので、英語では **play out loud** や **blasting from my phone** のように言うと自然です。