交通事故でお怪我がなくて良かったですね。安心しましたって英語でなんて言うの？

「交通事故でお怪我がなくて良かったですね。安心しました」は英語で「Thank goodness you weren't hurt in the traffic accident. I feel so relieved.」と言います。「～てよかった」という形は、「Thank goodness ~」の意味です。「Thank goodness」の代わりに「I'm happy to hear that ~」でも使えます。違いは少ないと思いますが、「thank goodness」は「幸運だった」に聞こえて、「I'm happy to hear that ~」は自分の喜びを言葉に出すということだと思います。 交通事故でお怪我がなくて良かったですね。これでみんな安心できますね。 We're so happy to hear you weren't hurt in the traffic accident. With this, we can all feel relieved.

ご質問ありがとうございます。 ・I'm glad you weren't injured in the car accident. ＝「交通事故でお怪我がなくて良かったです。」 （例文）I got into a car accident but I'm ok.//I'm glad you weren't injured in the car accident. （訳）事故に遭いましたが、私は大丈夫です。//交通事故でお怪我がなくて良かったです。 ・I'm so relieved to hear that you weren't injured in the car accident. ＝「交通事故でお怪我がなくてホッとしました（安心しました）」 （例文）I'm so relieved to hear that you weren't injured in the car accident. I was really worried about you. （訳）交通事故でお怪我がなくてホッとしました（安心しました）。とても心配していました。 ・交通事故のことをcar accidentと言います。 怪我はinjuryです。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

I’m glad you weren’t hurt in the accident. I’m relieved to hear you’re okay after the accident. * **I’m glad you weren’t hurt in the accident.** 直訳すると「事故で怪我をしなくてよかったです」という意味で、シンプルかつストレートに安心感を伝えられます。**glad** は「嬉しい」ですが、この文脈では「安心した」というニュアンスを含みます。