Just owning your own house means having to spend some money on upkeep.
ーHaving/owning a house costs money.
「家を持つのはお金がかかる」
to have/own a house で「家を持つ・所有する」
to cost money で「お金がかかる」
ーJust owning your own house means having to spend some money on upkeep.
「家を所有するということは、維持にお金をかけなければいけないことを意味する」
to spend money で「お金をかける」
upkeep で「維持・維持費」
ご参考まで！
Owning a house costs more money.
Just owning a house costs money.
It’s more expensive to own a house than not to.
英語でこれを表現するには、**owning a house**（家を所有すること）が主語になる形が自然です。
* **Owning a house costs more money.**
「家を持っていると余計にお金がかかる」というシンプルな表現。比較的カジュアルに使えます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
