Having a car is costly even if you don't drive it.
「車を持つことは、たとえ運転しなくても、お金がかかる」の意味です。
おっしゃられている文脈では、相手が「運転しない」と言っているので、even if you don't driveの部分は不要かと考えますが、
もし別の文脈で同じようなことを言うことがあれば、even if you don't driveの部分があれば、より明確になって分かりやすいと思います。
なので、ご参考までになれば幸いですm(__)m
「（車を）持ってるだけでもお金がかかる」は、
Having a car costs. が言いやすいと思います。
※ cost (動) お金・費用がかかる
「でも車を所有してるだけでもお金（維持費とか）かかるんじゃないの？」は、
"But isn't just having a car costing money?"
が分かりやすいと思います。
日本 
アメリカ合衆国 
