なぜ、こんな簡単な工夫を今まで思いつかなかったんだろう？って英語でなんて言うの？

なぜ、こんな簡単な工夫を今まで思いつかなかったんだろう - I can't believe I've never thought of this hack before. もしくは Why have I never thought of this hack before?になると思います。 hack は「ちょっとした工夫」や「コツ」という意味です。Hack には「ちょっとした」や「簡単」の意味が含まれています。 最近、life hacks や lifestyle hacksのYouTube や TikTok動画が流行っています。

Why didn’t I think of this simple trick before? How come I never thought of such an easy idea until now? 「なぜ、こんな簡単な工夫を今まで思いつかなかったんだろう？」は、日常英語では **Why didn’t I think of this ~ before?** や **How come I never thought of ~ until now?** が自然です。 * **Why didn’t I think of this simple trick before?** 直訳すると「なぜこの簡単な工夫を前に思いつかなかったんだろう？」。**simple trick** や **simple idea** を使うと「ちょっとした工夫」のニュアンスが出ます。