なぜ、こんな簡単な工夫を今まで思いつかなかったんだろう？って英語でなんて言うの？

Question

あー、こうすればよかったんだ！　なぜ、今まで思いつかなかったんだろう？
紙を折るとき、指で折ると、指が痛くなります。だから、ヘラを使って折ることを思いつきました。そうしたら、すごくらく！　なぜ、こんな簡単な工夫、今まで思いつかなかったんだろう？
これを英語で言いたいです！

Accepted Answer

なぜ、こんな簡単な工夫を今まで思いつかなかったんだろう - I can't believe I've never thought of this hack before. もしくは Why have I never thought of this hack before?になると思います。

hack は「ちょっとした工夫」や「コツ」という意味です。Hack には「ちょっとした」や「簡単」の意味が含まれています。

最近、life hacks や lifestyle hacksのYouTube や TikTok動画が流行っています。