人間は誰ひとりいない、鳥と桜はたくさんって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「次元は誰ひとりいない」はThere are no peopleとかThere is not a single personとかThere is not a soulなどと言えます。上記の英文では日本語の文に現れていないjust（ただ）を入れたことを気づいたでしょうか。英語ではjustを入れたらよりスムーズな英文になるんです。 ご参考いただければ幸いです。

There’s not a single person, but lots of birds and cherry blossoms. No people around, just plenty of birds and cherry blossoms. I saw no humans, only birds and cherry blossoms everywhere. 　 　英語では **「人がいない」(no people / not a single person)** と **「鳥と桜がたくさん」(lots of birds and cherry blossoms / plenty of …)** を対比させると自然です。 * **There’s not a single person, but lots of birds and cherry blossoms.** 「人はひとりもいないが、鳥と桜はたくさん」という直訳に近い表現。　 * **No people around, just plenty of birds and cherry blossoms.** 「周りに人はいなくて、鳥と桜だけたくさん」というカジュアルな言い方。　 * **I saw no humans, only birds and cherry blossoms everywhere.** 「人間は誰も見かけず、鳥と桜だけがあった」という表現。