甘えた声出しても、かまってあげませんよって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Even if you purr at me, I won’t play with you. は、甘えた声出しても、かまってあげませんよと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、Even if you purr at me は、甘えた声出してもと言う意味として使われています。I won’t play with you. は、かまってあげませんよと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、Even if you meow at me, I won’t take care of you. は、甘えた声出しても、かまってあげませんよと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、Even if you meow at me は、甘えた声出してもと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

Even if you meow sweetly, I’m not going to spoil you. No cuddles for you, even if you act all cute. 　猫の「にゃあー」と甘える様子は act all cute / meow sweetly / try to be sweet などで表せます。 　- meow sweetly: 甘えたように鳴く 　- act all cute: かわいい仕草をする