ヤクルトは日本だけが市場ではなく世界で毎日約 3,400 万本愛飲されているって英語でなんて言うの？

100万が1 millionなので、3400万は34 million ですね。 consume は「消費する、摂取する」という意味という動詞で、飲み物だけではなく食べ物や製品にも使えます。ここでは受動態で使って「飲まれている」を表現しています。 愛飲されている、のニュアンスを出したいときは、代わりにbe enjoyed (楽しまれている)も使えます。

3,400 万本だと、3,400 万人でしょうかね。だれか毎日２本飲んでるかもしれません。でも英語で人数の方が自然だと思います。

愛飲するをenjoyとする場合には、先の回答者様がおっしゃる通り、本数ではなく人数が自然かと思います。 本数にする場合には、「愛飲」というニュアンスがなくなりますが、sold（売られている）でもいいと思います。 前半の「市場」という部分をmarketed（販売されている）とすると、内容が統一できるかなと思いました。（既出の例文より少し硬い文章です。。。）