良い意味で目立つ生徒もイジメのターゲットになりうる、って英語でなんて言うの？

"良い意味で目立つ生徒もイジメのターゲットになりうる、" - Even students who stand out in a good way can become targets of bullying. いわゆる優等生でも周囲から妬まれてイジメられるってパターンがあります。 There's a pattern where honors students are envied by their classmates which causes them to become victims of bullying. 驚くことに良い意味で目立つ生徒もイジメられる可能性がある。 Surprisingly, it is possible for students who stand out in a good way to be bullied.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・Students who stand out, even in a good way, can become targets for bullying. 目立つ生徒は、たとえそれが良い意味で目立っていても、いじめのターゲットになりえます。 become a target で「ターゲットになる」という意味になります。 stand out で「目立つ」を伝えることができます。 ぜひ参考にしてください。

・Even students who stand out in a good way can become targets of bullying. ・Surprisingly, high-achieving students can also be bullied. ・Even well-liked or talented students can end up being bullied. ・Sometimes students who shine the most are the ones who get picked on. 「良い意味で目立つ生徒もイジメのターゲットになりうる」は、単純に“good students can be bullied” ではやや平板なので、**stand out in a good way** や **high-achieving / well-liked / talented** などの言い回しで「良い意味で目立つ」ニュアンスを加えると自然です。