気が向いた時に作る。って英語でなんて言うの？

Question

お菓子を作ることはほとんどないけど、たまに気が向いた時にだけ作ることがある。と言いたいです！

Accepted Answer

- \"When I'm in the mood\" 「その気分がある時」
\"when I'm in the mood, I make sweets.\" 「その気分がある時にお菓子を作る。」

- \"When I feel like it\" 「気が向いた時」
\"When I feel like it, I make sweets.\" 「気が向いた時にお菓子を作る。」

Answer

・I only bake when I feel like it.
・I bake whenever the mood strikes me.
・I bake from time to time when I’m in the mood.

 
ポイントは **“気が向いた時に”** の部分で、日常会話では **“when I feel like it”** が最もシンプルで自然です。
– **feel like (doing)** は「〜したい気分になる」という意味です。