Risa didn't tie up her hair and let her hair down naturally.
Risa's hair isn't tied up and is hanging down naturally.
「リサは髪を結わずに自然にたらしています」の英文を2つ紹介します：
[Risa didn't tie up her hair and let her hair down naturally.]
tie up one's hair = 髪を結ぶ
let one's hair down = 髪をおろす
[Risa's hair isn't tied up and is hanging down naturally.]
この文は受動態なので、(be) tied up を使っています。
hang downは「たらしている」というニュアンスです。
また、どちらの文に「自然に」のnaturallyを使っています。
Lisa doesn't put her hair up, she just lets it flow naturally.
Lisa doesn't do anything with her hair at all.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーLisa doesn't put her hair up, she just lets it flow naturally.
「リサは髪をポニーテールに結ばず、自然に垂らしている」
to let it (her hair) flow naturally で「自然に髪を垂らす」と言えます。
ーLisa doesn't do anything with her hair at all.
「リサは髪に全然なにもしない」
こう言うことで、髪にムースなどをつけたり、結んだりしないで、ただ自然にしておくことを言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
