成功していい気になってるんじゃない？って英語でなんて言うの？

「成功していい気になってるんじゃない？」は英語で「Aren't you getting ahead of yourself just because you did well?」と言います。「to get ahead of oneself」は「偉そうになる」や「マウントをとる」という意味です。日本の文化はあまり直接に言わないのが普通ですが、「Don't be so full of yourself just because you did alright!」（成功していい気になるな！）というストレートにも言えます。 あいつホームランだけ打っていい気になってるのは許さねえ。 I can't get over that guy getting ahead of himself just because he hit a home run.

・Don’t let success go to your head. ・Are you getting cocky because of your success? ・He seems to be full of himself after his success. ・You sound a bit overconfident now that you’ve made it. – **Don’t let success go to your head.** 直訳は「成功を頭にのぼらせないで」で、「成功して調子に乗らないで」という決まり文句です。ややカジュアルですが日常的によく使われます。