せっかく〜してるんだからって英語でなんて言うの？

Question

「ルームサービス使うのは贅沢じゃない？」
「せっかく旅行に来てるんだから、お金のことは気にしたくない！」
と言いたい時。

Accepted Answer

A: Isn't room service a little over the top?
「ルームサービス贅沢じゃない？」

B: I don't want to worry about money since we're on vacation.
「せっかく旅行中なんだから、お金のことは気にしたくない。」
この場合 since を使って「せっかく」を表現できるかと思います。
since we're on vacation で「せっかく旅行中なんだから」

または
B: I don't want to think about money especially since we're on holidays.
「せっかく休暇中なんだkらお金のことは考えたくない。」
この場合 especially since  を使っても「せっかく」を表現できるかと思います。
especially since we're on holidays で「せっかく休暇中なんだから」

ご参考まで！