食べ放題　２０００円、元をとらなきゃ。って英語でなんて言うの？

- "All-you-can-eat, 2000yen. We have to eat at least that much." "All-you-can-eat" 「食べ放題」 "We have to eat~" 「〜を食べないといけません」 "We have to eat that much" 「元をとらなきゃ」

・It’s an all-you-can-eat buffet for 2,000 yen. I have to get my money’s worth! ・Since it’s 2,000 yen, I need to make it worth it! ・I’m going to eat enough to get my money’s worth! 英語では「元を取る」は直訳できませんが、自然な言い方は **get my money’s worth**（お金を払った価値を得る）です。