寝てない。瞑想しているだけ。って英語でなんて言うの？

Question

目をしばらくベッドの上でつぶっていたら、寝てるの？と家族に聞かれました。寝てない。目を閉じて瞑想してるだけと言う時です。

Accepted Answer

ーI'm not sleeping.  I'm just meditating.
「寝てない。瞑想してるだけ」
to meditate で「瞑想する」

ーI'm not asleep.  I'm just lost in contemplation.
「寝てない。瞑想にふけっているだけ」
to be lost in contemplation で「瞑想にふける」 

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm not sleeping. I was just meditating.
寝てないよ。瞑想していただけ。

meditate で「迷走する」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

・I’m not sleeping. I’m just meditating.
・I’m not asleep, just meditating with my eyes closed.
・I’m resting my mind, not sleeping.

 
「寝てない。瞑想しているだけ。」という表現は、英語では **“I’m not sleeping. I’m just meditating.”** が最も自然でシンプルです。
“sleeping” は「眠っている」、**meditating** は「瞑想している」という意味で、どちらも進行形で使うことで「今している動作」を表せます。