お一人様二袋までご購入いただけますって英語でなんて言うの？

文中"this item"の部分を商品によって言い換えてください。「袋」とは福袋のようなものですか？英語ではgrab bagなどと言われています。

もし書いて説明する場合は　"Limit 2 per customer" 「お客様一人あたり２点まで」と簡略してOKです。

最初の言い方は、お一人様二袋までご購入いただけますと言う意味として使いました。

最初の言い方では、This product はこの商品はと言う意味として使いました。limited は限られていますと言う意味として使います。to two per customer は一人当たり二袋と言う意味として使いました。

二つ目の言い方は、一人あたり二袋しか買えませんと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、One customer は一人あたりと言う意味として使いました。only purchase up to とはそこまでと言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^