足りない分は引いてくださいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「足りない」はnot enoughとかinsufficientと言えますが、届かなかった物についての話ですから、undeliveredの方がぴったりです。 上記の二つの英文はana様が伝えたいことを通じられますのでどっちでも使えます。でも、私の意見は2番目がこの不足分の話として2番目がちょうどいいです。 ご参考いただければ幸いです。

Please deduct the missing items from the invoice. Please revise the invoice to reflect the shortage. 「足りない分は引いてください」は、英語では **“Please deduct the missing items from the invoice.”** が自然です。 “deduct” は「差し引く」「控除する」という意味で、ビジネス英語でもよく使われる単語です。 「請求書（invoice）から足りない分を差し引く」という明確な指示になります。 もう少しフォーマルに言いたい場合は、**“Please revise the invoice to reflect the shortage.”**（不足分を反映するよう請求書を修正してください）という表現もよく使われます。 ここでの “revise” は「修正する」「改訂する」、そして “reflect” は「反映する」という意味です。