私の言った英語を汲み取るって英語でなんて言うの？

Question

私の話した英語を汲み取って(察して)書いてくれてありがとう！私の言いたかったことはまさにそれです！
(レッスンでわかりづらい？めちゃくちゃな英語を話したのに、先生がこういうこと？と言って、わたしが話した英語の内容を察する？汲み取ってチャットに正しい文章を書いてくれた時)
p.s.わかりづらくてすみません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「汲み取る」はunderstandと言いますので、簡単な英文はThanks you for understanding the English I said.です。でも、understandだけでMIKU様のニュアンスが完璧に伝わらないと思いますので、上記に他の言い方を提案しています。Figure outとwork outで「察して」の意味が含まれています。

例文：Thanks for figuring out the English I said.

ご参考いただければ幸いです。