授業の仮登録って英語でなんて言うの？

Question

大学が始まりました。いま、仮登録期間です。
今日、先生が、You still want to shop なんとか・・・とおっしゃっていました。おそらく、「見て回る時期ですよね。」とおっしゃったのだと思いますが、shop　の後は、classes で良いのでしょうか。授業の仮登録と合わせて教えてください。

Accepted Answer

最初の言い方は、To try out for the class は、授業の仮登録と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、try out は、仮登録と言う意味として使われています。例えば、I decided to try out for the class. は、私は授業の仮登録をしたと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、To temporarily register for a class は、クラスに仮登録すると言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、temporarily register は、仮登録と言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^

Answer

course shopping / temporary course registration / add-drop period

 
「授業の仮登録」は英語で **temporary course registration**、またはアメリカの大学でよく使われる言い方では **course shopping** と表現します。

この “shopping” は「買い物する」という意味ではなく、「いくつかの授業を試しに受けて、自分に合うものを選ぶ」という比喩的な表現です。

 特に授業が始まった最初の週などに “I’m still shopping classes.”（まだ授業を見て回っている）というふうに使われます。