富士山は気まぐれだよ。って英語でなんて言うの?

せっかく富士山を見に行ったのに、雲に隠れてしまって姿が見えないときに、「富士山は気まぐれだよ。いつ顔(姿)を見せてくれるかは誰にもわからない。」とシャレた表現を使いたいのですが、なんてuKnow ?
jiromboさん
2021/04/06 22:44

0

293

回答
  • Mount Fuji is unpredictable

  • Mount Fuji is unpredictable. No one knows when she will show herself

Mount Fuji
富士山
mount〜は(〜山)と言う意味ですね。

unpredictable, fickle
気まぐれ
fickleも普通に使っていいですが、unpredictableの方が話す時に自然に使えると思います。

No one knows when she will show herself
いつ顔(姿)を見せてくれるかは誰にもわからない。
姿を見せる=show oneself/himself/herself
英語で山、船、国などについてこう言う話をすればsheを使うことが多いですね。

ご参考になれば幸いです。

0

293

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:293

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら