それ言ってたのほんのり覚えてるって英語でなんて言うの？

Question

それ言ってたのほんのり覚えてるって言いたいです！i kind of remember that you said. / I think I remember that you said. Pls tell me!! thank you for teach me everytime everyone.

Accepted Answer

Jasmin or Mikuさんの英文は惜しいです。「それを言ってたの…」の「それ」が抜けているので最後に that をつけるのを忘れないようにしましょう！

ーI kind of remember you saying that.
「あなたがそれを言っていたのをちょっと覚えている」

ーI think I remember that you said that.
「あなたがそれを言ったのを覚えていると思う」

ーI vaguely remember you mentioning that.
「あなたがそれを言っていたのをかすかに覚えている」
vaguely で「かすかに・漠然と」
to mention で「ちょっと言う・話に出す・言及する」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I kind of remember you saying that.
I sort of remember you saying that.
それ言ってたのほんのり覚えてる。

kind of や sort of で「なんとなく」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。