気が楽になるって英語でなんて言うの？

Question

英単語を覚えても、次の日には忘れてしまいます。
それを言ったら、それが普通よ、と言われて気が楽になりました。
このような時に、どう「気が楽になった」をどう表現すればいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I was relieved.＝「気が楽になった」「ほっとした」
※relieveは「安心」という意味です。
「relieved」は「relieve」の過去形です。

・I felt better.＝「気分がマシになった。」

（例文）I was relieved that she said those words.
（訳）そのような言葉を彼女が言ってほっとしました。

（例文）Her words made me feel better.
（訳）彼女の言葉で気分がマシになった。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

「気が楽になる。」は、

\"That makes me feel so much better.\"

\"I feel so much better now.\"

という表現を使うことも出来ます。

「それを聞いて気が楽になった。」という場合は、

\"That made me feel so much better.\"


ご参考になれば幸いです。