我が家にはツバメの巣があります。昔から縁起が良いと言われています。って英語でなんて言うの？

Question

ツバメの巣ができたお店は繁盛する
ツバメの巣ができた年は金運が上がった
ツバメの巣ができた年に子宝に恵まれた
なんだそうです。

Accepted Answer

我が家に、の部分は「我が家の軒下に」としました。
我が家の軒下にツバメの巣があります。それは古い言い伝えによると、家族に幸運を運んでくるそうです。
という内容の例文です。
関係代名詞whichは、前文全体を受けています。

Answer

「我が家にはツバメの巣があり、それは古くから幸運をもたらすと言われています。」

For instance, it is believed that stores where a swallow's nest has been built, will thrive. 
例えば、ツバメの巣が作られた店は繁盛すると言われています。

The year a swallow's nest is built, one's financial luck is said to improve and people have been known to blessed with a child.
ツバメの巣が作られた年には金運が上がり、子供に恵まれるとも言われています。