桜便りって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ”Sakura greeting from Japan” sounds a bit strange, but I think it is a good kind of strange! You should change it to, "Sakura greetings from Japan" (add "s" at the end of "greeting"). I also gave you two other sentences you can use! ご参考いただければ幸いです。

・Cherry blossom update 「桜の近況」＝桜が咲いたよ、と伝える時に軽く使えます。 日常的でシンプルです。 ・Sakura season greetings 「桜の季節のご挨拶」 少し丁寧な感じで、写真や動画を添えて送ると美しい雰囲気になります。 ・A little cherry blossom greeting from Japan. 「日本から桜の便りです。」 柔らかく、季節を届けるニュアンスが出ます。