接車するって英語でなんて言うの？

Question

物流の状況説明で、「トラックがドックに接車する」を何と表現するか知りたいです。
＊ドックは、倉庫でトラックの荷台をつけて、荷物を載せたり積んだりする場所のことです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

ちょっと複雑ですは、実はこの場合として接車するはdockと言えます。
例：The truck is docking.
この言い方ではdockは名詞じゃんくて動詞として使われています。

でも、「ドックに接車する」はapproach the dockにも訳せます。
例：The truck is approaching the dock.

ご参考いただければ幸いです。

Answer

“The truck is backing into the loading dock.”
が自然な表現です。“back into” は「後退して〜に入る」という意味の句動詞で、実際の動作を的確に伝えます。

The truck is docking at the bay.
「トラックがドックに接車している。」

“bay” は荷役エリアを指す単語で、“loading bay” と言えば「積み込み用のドック」のことです。