その会社に入社した最大の決め手はなんですか？って英語でなんて言うの？

Question

「その会社に入った最大の決め手はなんですか？」

Accepted Answer

\"What was the biggest deciding factor in joining that company?\"
\"biggest\" 「最大」
”deciding factor\" 「決め手」
\"joining that company\" 「その会社に入社した」

- \"What was the main thing that made you join that company?\"
\"main thing\" 「最大の決め手」
\"made you join\" 「入社した決め手」

Answer

2つ回答を作ってみました(*^_^*)
What was the clincher for you to join the company?
「あなたが入社をした決め手は何だったのですか？」
What was the main reason why you decided to join the company?
「あなたが入社を決めた主な理由は何だったのですか？」

clincherは、「決め手、決定的要因」という意味の口語表現です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

・What was the biggest reason you decided to join that company?
「その会社に入社しようと決めた最大の理由は何でしたか？」
“decided to join” は「入社を決めた」という意味の自然な言い方です。

・What was the deciding factor for you to join that company?
「あなたがその会社に入社する決め手は何でしたか？」
“deciding factor” は直訳で「決定要因」で、ビジネスインタビューや採用面接でもよく使われます。