風邪をひくから早く着替えて。って英語でなんて言うの？

mahoさんの英文で合っていますよ。 ちょっと変えて次のようにも言えます。 ーYou better hurry and get dressed so you don't catch cold. 「風邪ひかないよう、早く着替えた方がいいよ」 ーGet changed quickly otherwise you'll catch cold. 「早く着替えなさい、そうしないと風邪をひくよ」 get dressed と get changed はどちらも「着替える」と訳せますが、意味が異なります。 get dressed は「服を着る」という意味があり、例えば今裸の状態で衣類を身につける、という時に使えます。また「身支度をする」という意味もあるので、パジャマから着替える、という時にも使えます。 それに対し、get changed は「服に着替える」という意味なので、例えば雨で濡れた服から乾いた服に着替える時などに使えます。パジャマから服に着替える時にも使えます。 ご参考まで！

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか： You're going to catch a cold so hurry and get dressed. 風邪をひくから早く着替えて。 Hurry up and get dressed or you're going to catch a cold. 早く着替えないと風邪をひくよ。 You're going to catch a cold if you don't hurry and get dressed. 早く着替えないと風邪をひくよ。 ご提案いただいた英文で問題ないですよ。 ぜひ参考にしてください。

“You’ll catch a cold, so change your clothes quickly.” 直訳は「風邪をひくよ、だから早く着替えて」。 “will” は未来予測というよりも「警告」や「忠告」の意味で使われています。 親が子どもに言うような日常的で自然な言い方です。 “You’re going to catch a cold if you don’t change soon.” こちらは「すぐ着替えないと風邪ひくよ」という意味で、 “if you don’t ～” を使うことで「～しないとこうなるよ」と条件付きの警告になります。 やや柔らかく聞こえます。