着替えてきなよって英語でなんて言うの？

Question

why don't you just〜
に続けて、「いいから早く着替えて来なよ」というような呆れたフレーズで使いたいです。

Accepted Answer

Why don't you ...? を使って言うなら、次のように言えます。
ーWhy don't you just get changed so we can go？
「早く着替えてきなよ、そしたら出かけられるから」

または次のような言い方ができますよ。
ーHurry up and get changed.
「さっさと着替えてきな」

ーYou should get dressed quickly.
「早く着替えて」

ご参考まで！