猫に網戸をひっかかれるって英語でなんて言うの？

Question

猫に新しく替えたばかりの網戸をひっかかれるんじゃないかと心配でした。という文章を書きたいのですがご教授ください。

Accepted Answer

ーI was worried my cat might scratch the brand new screen we put in our living room window.
「うちの猫にリビングの窓に入れた新品の網戸をひっかかれないか心配した」
I was worried で「私は心配だった」
to scratch で「ひっかく」
brand new screen we put in ... で「…に設置した新品の網戸」

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I was worried my cat might scratch the new screen door. 
「猫が新しい網戸をひっかくかもしれないと心配だった」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

My cat scratches the screen door.
I was worried my cat might scratch the new screen.

 
「猫に網戸をひっかかれる」は英語で **“my cat scratches the screen”** または **“my cat scratches the screen door”** と言います。
 

* 「網戸」は英語で “screen” や “screen door”
* 「ひっかく」は動詞 “scratch”