迷子の猫に新しい家族が見つかりました!って英語でなんて言うの?

飼い猫であると思われる猫を保護しましたが飼い主さんが現れず新しい家族に引き取られたことを報告したいです。
default user icon
anneさん
2017/07/13 09:00
date icon
good icon

12

pv icon

5898

回答
  • Lost cat has found a new family!

    play icon

Lost cat has found a new family!→迷子の猫に新しい家族が見つかりました!(迷子の猫は新しい家族を見つけました)
迷子の猫は、lost catといいます。

迷子の猫を主語にして、SNSで迷子の猫に関するニュースが発信されているのをよく見かけます。^^
例:
Lost cat is looking for a new home! 迷子の猫ちゃんは、新しいお家を探しています!
Lost cat is looking for his mummy! 迷子の猫ちゃんは、ママを探しています!
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー
回答
  • The lost cat has found a new home!

    play icon

❶The lost cat has found a new home!
直訳すると、「迷子の猫は新しい家が見つかりました!」
という言い方ですが、意味は「迷子の猫は新しい家族が見つかりました!」です。

Kitties are looking for a new home.
(子猫ちゃんたちは新しい家族を探しています)。

Puppy is looking for a new home.
(子犬に新しい家族を探しています)。

Bird has found a new home,
(鳥に新しい家族が見つかりました)。

参考までに!
good icon

12

pv icon

5898

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:5898

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら