回答
-
When I fight with my girlfriend, she gives me the silent treatment.
「彼女と喧嘩して口を聞いてくれないよ。」は英語ではこのようになります。
When I fight with my girlfriend, she keeps becoming silent and not saying anything.
When I fight with my girlfriend, she gives me the silent treatment.
「the silent treatment」というのは、起っている時、相手を無視して、口を開けない事です。海外では恋愛の会話や日常会話の中に良い表現だと思います。
There's nothing I can do to make her speak.
どうしても彼女を話して欲しくても、口を開けません。
英語頑張りましょう:)