私が今日担当の看護師〜ですって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Hi, I will be the nurse in charge of you for the day は、私が今日担当の看護師〜ですと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、nurse in charge は、担当の看護師と言う意味として使われています。for the day は、1日だけと言う意味として使われていました。アメリカでは、ネイティブがよく使う言い方です。はっきりとは1日とは言ってませんが、the day が1日だけと言う意味として伝わります。参考になるといいです。

二つ目の言い方は、I am going to be the nurse in charge of you for today は、私が今日担当の看護師〜ですと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、for today は、今日だけと言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^

「今日担当の看護師です」という表現は、シンプルに「I'm your nurse for today.」が最も自然でよく使われます。このフレーズは、「for today」（今日だけ）を付け加えることで、その日限りの担当であることを明確に伝えます。

• "I'm your nurse"
  「私はあなたの看護師です」という基本的な自己紹介フレーズです。"nurse"（看護師）という職業をシンプルに表現しています。

• "for today"
  「今日の担当」という意味で、今回の質問のポイントである「その日だけ担当する」というニュアンスを含んでいます。