縫い糸の処理がされていないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「縫い」はsewingとstitchingと言います。そして、「縫い糸」はsewing threadと言います。傘の話ではthreadが当てると思いますが、念のためにstringも提案しています。stringの方が分厚くて丈夫の物です。 「処理」はprocessingと言いますので、1番目の回答で使用していますが、processは普通の言い方だと思いませんので、2番目と3番目にprocessと同じ意味の表現に替えています。 ご参考いただければ幸いです。

The sewing threads are not properly finished. Some loose threads are sticking out. 「縫い糸の処理がされていない」は、英語では **“the sewing threads are not properly finished”** または **“there are some loose threads”** という言い方が自然です。 “thread” は「糸」、“loose” は「ゆるんだ・はみ出した」という意味で、「縫い目から糸が出ている」状態を的確に表現します。 日本語の「糸の処理が甘い」「端から糸がピョンと出ている」という感覚を伝えるには、“loose threads” や “unfinished stitching” がよく使われます。