仕事に追われるって英語でなんて言うの?

たくさんの仕事を処理しないといけない状況です。
できる限り、簡潔な表現をお願いします。
Kenjiさん
2017/06/10 23:59

96

60455

回答
  • I'm swamped with work.

  • I'm pressed by work.

  • I have tons of things to do.

"swamped" は「多忙極まりない」という表現になります。"swamp" の「(大量のものが)〜に押し寄せる、殺到する」という意味から派生しています。会話でしばしば使われます。

"pressed" は「(時間が不足して)せき立てられた、忙しい」という様子を表します。"press" は「(精神的に)圧迫する、プレッシャーを掛ける」という意味です。

"tons of 〜" は「大量の、山ほどの」という表現になります。"a ton of 〜" と言うこともできます。
回答
  • I'm swamped with work.

  • I've been swamped with work.

I'm swamped with work.
➔仕事が山のようにある。

I've been swamped with work.
➔この頃仕事に追われている。


カオリさんも紹介されてますが、
swamped は「とても忙しい(very busy)」という意味です。
busy よりも意味が強いです。


★英訳①
今現在仕事が山のようにあってすごく忙しい、
というときに使います。
現在形です。

★英訳②
近頃仕事に追われている、
というときに使います。

②は現在完了形なので、
過去から現在まで継続していることを表します。


参考にしてください。
ありがとうございました。


Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • 1. I have so much work to do!

  • 2. I have a lot of work to do and little time in which to do it.

  • 3. I'm totally snowed under!

1. This expression is an exclamation of despair. You wish you had less work or perhaps wish you were enjoying yourself with your friends.
2. This is a very controlled statement simply stating the facts. The speaker is refraining from making an exclamation (even though they may want to).
3. This means that you have a tremendous amount of work that is pending and needs attending to.
1. 失望を表す感嘆表現に使われます。仕事量を減らしてほしかったり、友達と遊んだりする時間が欲しいときに使える表現です。
2. 状況を的確に叙述する言い方です。話者は自分の気持ちを込めずに言います。(自分の辛い気持ちを入れたいでしょうけど。)
3. これはすさまじい量の仕事がペンディングしていて、面倒をみないといけないときに使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • ① My work is never ending.

  • ② The amount of work I get is never ending.

★【変換ポイント】”仕事に追われている”→やってもやっても仕事が追いかけてくる感じ→やってもやっても終わりがない→①My work is never ending.

①は一種類の仕事に時間がかかり終わらないようにも聞こえるので、
②はThe amount of work I get として、『自分に来る仕事の量』というところを明確ににしました。

※swamp→もともとの意味は『湿地や沼地』です。ずぼっとはまって抜け出せないようなイメージがあります。『圧迫されてずぼっとはまっている感じ』か、『追い立てられるように次々』かで使い分けられるとよいですね☺

参考にしていただけますと幸いです。
回答
  • i'm snowed under

  • i have loads to do

  • I never seem to stop working

example
"I have so much extra work I need to
finish, I'm snowed under".
 This is a phrase used to express having
lots of responsibilities or work to finish.
or
"I have loads to do, I'm not finished working yet".
or
"I work all day and never seem to get on top of
things, I never seem to be able to stop working".
"I have so much extra work I need to finish, I'm snowed under."
終わらせないといけない仕事がものすごくたくさんあります。多忙な状況です。

これは、やるべき仕事がたくさんあるという意味です。
 
"I have loads to do, I'm not finished working yet."
たくさんすることがある。まだ仕事が終わらないよ。
 
"I work all day and never seem to get on top of things, I never seem to be able to stop working."
一日中働いていても、先が見えない。働くのをやめられないようだ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • I have a lot of work to do.

  • I have tons of things to do.

  • I'm swamped with work.

I have a lot of work to do/I have tons of things to do/I'm swamped with work.-Any of these phrases can be used to express how busy you are with work.
Example Sentences:
It's end of month, I'm swamped with work.
The auditors are coming in on Monday, I have tons of things to do.
例文
I have a lot of work to do
しなければいけない仕事がたくさんある

I have tons of things to do
しなければいけないことが山積みだ

I'm swamped with work.
仕事で忙殺されている

これらの表現のいずれを使っても、どれほど仕事で忙しいかを表現することが出来ます。

例文
It's end of month, I'm swamped with work.
月末で仕事に忙殺されている

The auditors are coming in on Monday, I have tons of things to do.
監査人が月曜日に来るんから、しなければいけないことが山積みだ

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I am overloaded with work.

>I am overloaded with work.
give excessive work.
I am overloaded with work.
過度な仕事を与えることを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I have too much work to do.

  • I have a lot of work on right now.

When you have too much work on at the minute and need to explain this, well, you can use one of these sentences to help you out and get your message across.

For example.
Want to do something tonight?
I can't.
No?
I have a lot of work on right now.
Okay, another time then.

I hope that helps.
Have a great day,
Will

あまりにも多くの作業をしていて、これを説明する必要がある場合は、これらの文章のいずれかを使用して、メッセージを伝えてください。

例えば。
今夜何かしたいですか?
できません。
いや?
私は今多くの仕事をしています。
さて、別の時間。

それがお役に立てば幸いです。
すてきな一日を、
意志
Will Jay DMM英会話講師

96

60455

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:96

  • PV:60455

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら