a社からの受注案件は登録を２日以内に完了する必要がある。って英語でなんて言うの？

The order(s) from Company Aの部分は口語であればCompany A's order(s)と言っても、差支えはないと思います。ここでのポイントは,weとかCompany Aといった人や集団を主語にするのではなく、無生物であるthe orderを主語とする表現アプローチ、「～には」を表すことができる前置詞withinと「～以内」を表すno more than～というフレーズです。 ちなみにno less than～で「～以上」more than～で「～より多く」less than～で「～より少なく」になります。英語でも、～の数字が含まれる・含まれないの違いはこれらのフレーズで正確に表現できます！

・Orders from Company A need to be registered within two days. 「A社からの受注案件は2日以内に登録を完了する必要があります」 ・Orders received from Company A must be processed in the system within two days. 「A社からの受注データは2日以内にシステムへ登録・処理する必要があります」 register で「（購買システム等へ）登録する・記載する」という意味になります。 他には： We need to complete the entry for Company A's purchase orders within a two-day window. 「A社からの発注案件は2日間の枠組み内に登録完了しなければなりません」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。