私は、彼との距離感に戸惑いました。って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、I am at a loss for what distance to maintain with him. は、私は、彼との距離感に戸惑いました。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、at a loss は、戸惑いましたと言う意味として使われています。for what distance は、距離感と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I am confused for what sense of distance I should have with him. は、私は、彼との距離感に戸惑いました。と言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、sense of distance は、距離感と言う意味として使われていました。I should have with him は、彼とと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

・**I was confused by how close he was.** 「彼の距離の近さに戸惑いました。」 confused by 〜 は「〜に戸惑う」という直訳に近い形で、とても使いやすい表現です。 ・**His physical closeness caught me off guard.** 「彼のスキンシップの近さに不意を突かれました。」 caught me off guard は、心の準備がなくてびっくりする感じがよく出ます。