この場合、次のように言うと自然で良いかなと思います。
ーWe continue to learn throughout our lives.
「私たちは人生を通して学び続ける」
to continue to learn で「学び続ける」
throughout one's life で「人生を通して」
ーLife is one big long study.
「人生は一つの大きな長い勉強だ」＝「勉強の繰り返し」
ーYou never stop learning in life.
「あなたは人生において、学ぶことを決してやめない」＝「学び続ける」
ご参考まで！
カナダ 
