(振付の)手直し/振付のレッスンって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『自分で振付たプログラムの振付を手直ししてもらった』は、
いくつか言い方が考えられますが、
I asked him to make adjustments to the figure skating program I choreographed. として
『私は、彼に私がフィギュアスケートのために振り付けたダンスの手直しをお願いしました。』

『振付のレッスンを受けた』は、
I took a lesson from a figure skating choreographer. とすると、
『私は、フィギュアスケートの振付師からレッスンを受けました。』と言えますね！

メモ
make an adjustment 調整・修正する

参考になれば幸いです。