左手で飲む場合飲み物を左側に配置するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Zoro様の説明によるとarrangeの使い方を覚えたいそうですので、一番目の回答にArrangeを提案しています。でも、この手の話ではarrangeは不自然です。arrangeと言えば、「配置するのが難しい」という意味が伝わります。そして、普通に一つのものでarrangeを使っていません。ですので、もし、左側に配置するために皿などを移動する必要があればarrangeを自然に使えると思います。 念のため、2番目と3番目にarrangeじゃなくて、placeとputに訳させました。 ご参考いただければ幸いです。

I arrange my drink on the left side when I drink with my left hand. I arrange the drink on my left when I use my left hand. 英語では “arrange A in B” よりも、場所を表すときは “arrange A on B/at B/in B” を使い分けます。 飲み物を置く位置は「面（テーブル）の上の左右位置」を意識するため、自然なのは **arrange A on the left side** です。