私の上司はちょっと難しい人で、付き合いにくいです。って英語でなんて言うの？

Question

「難しい人」とは、悪い意味です。癖があるというか、とっつきにいというか、いやな感じの人のことです。他人の言うことを頭ごなしに否定する、一方的に怒る（指導ではなく、感情的に怒る）、自分のやり方を通す、こちらの都合を考慮しない、など。あー、ひどい。こういう人に限って、やめないんですよね。。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・My boss is a difficult person. I find it hard to get along with him.
＝「私の上司は難しい人です。彼は付き合いにくい人です。」
（例文）My boss is a difficult person. I find it hard to get along with him. He's short tempered and he's always angry.
（訳）私の上司は難しい人です。彼は付き合いにくい人です。彼は短気でいつも怒っています。

・Because my boss is a difficult person, I find it hard to get along with him.
＝「私の上司は難しい人なので、彼は付き合いにくい人です。」

・難しい人の事を「difficult person」といいます。
（例文）I heard she is a very difficult person.
（訳）彼女はとても難しい人だと聞きました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

“difficult person” と言うと悪い意味での「扱いにくい人」を直接的に示せます。
さらに “to deal with” や “to work with” を続けると、「一緒に働くのが大変」という職場特有のニュアンスが加わります。

例文:
My boss is a bit difficult to deal with.
「私の上司はちょっと扱いづらい人です。」

He’s kind of hard to get along with.
「彼はちょっと付き合いにくい人です。」