昔ながらの紙パック使用の掃除機がほしい。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 懐かしいですね！ 「昔ながら」はold-fashionedと言えます。他の言い方としてはclassicとかvintageなども使えると思います。 「掃除機」はvacuum cleanerですが、普通にvacuumだけに省略しています。 「紙パック」はpaper bagと言います。掃除機の関係でpaper dust bagと言いますが、だれでもわかるかもしれませんので、dustを言わなくてもいいと思います。 ご参考いただければ幸いです。

I want an old-style vacuum cleaner that uses dust bags. I’m looking for a simple vacuum with a paper bag. 「昔ながらの紙パック使用の掃除機」は、英語では **old-style vacuum cleaner** や **traditional vacuum cleaner** と言うと自然です。 そして「紙パック」は **dust bag** や **vacuum bag** と表現します。