投函した日から8日後以降って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「投函する」はpostとmailと言います。私の地元ではpostとpostingよりmailとmailingの方が使われていますが、他の地方では逆になる可能性がありますので、どちらでも使えると思います。そして、sending（送る）も使えると思います。 2番目の回答は「配達希望日の日付は、ハガキの投函日の8日以降の日付を書いてください。」の英訳です。 ご参考いただければ幸いです。

From eight days after the mailing date. Starting eight days after you post it. 「投函した日から8日後以降」は、英語では *from eight days after the mailing date* や *starting eight days after you post it* のように表現するのが自然です。 ・*eight days after* は「8日後」 ・*from / starting* は「〜以降」を示します。