世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

おいしくなあれ♪って英語でなんて言うの?

お鍋を混ぜながらスープを作っている状態です。 この時に「おいしくなあれ♪」と言いたいです。 『スープに美味しくなってほしい』という願いを込めている感じです。
default user icon
sakuraさん
2021/04/15 11:19
date icon
good icon

9

pv icon

10285

回答
  • I hope you are good.

    play icon

  • I hope this turns out to be good.

    play icon

  • I hope you are yummy.

    play icon

いろいろな言い方があると思いますが、この場合の「美味しくなあれ」は次のように言えると思います。 ーI hope you are good. 「美味しいといいな」 ーI hope this turns out to be good. 「美味しくなるといいな」 to turn out で「(〜ということに)なる」 ーI hope you are yummy. 「美味しいといいな」 yummy で「美味しい」 ご参考まで!
回答
  • Turn out delicious!

    play icon

料理をしている時に、「おいしくなあれ」と願いながら言うときの感情は、料理が美味しく仕上がるようにというポジティブな思いを込めています。 英語では命令形で「Turn out delicious!」と言うことができます。これは、直訳で「美味しく仕上がれ」という意味になり、料理が美味しくなるように願っている気持ちを表現しています。
good icon

9

pv icon

10285

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:10285

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら