ご質問ありがとうございます。
・Work is exhausting.
＝「仕事は疲れます。」
（例文）Work is exhausting but I still enjoy it.
（訳）仕事は疲れますが、それでも楽しいです。
・I just finished work and I'm very tired.
＝「私は今仕事を終えて、とても疲れています。」
（例文）I just finished work and I'm very tired. I'll go to bed early tonight.
（訳）私は今仕事を終えて、とても疲れています。今晩は早く寝ます。
・exhaustedの方がtiredよりもっと疲れているという意味になります。
（例文）I'm exhausted!
（訳）疲れ果てたよ！
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
