My father is the priest at a temple and we live there as well.
mayuさんの英文でも大丈夫ですよ。
他にも次のように言えます。
ーMy parents run a Buddhist temple.
「私の実家はお寺をやっています」
to run で「経営する・管理する」
Buddhist temple で「寺・寺院」
ーMy father is the priest at a temple and we live there as well.
「父は寺の僧侶で、私たちはお寺に住んでいる」
priest で「僧・仏僧」
このようにも言えるかと思います。
ご参考まで！
My family runs a temple.
My parents’ home is a temple.
I grew up in a temple.
My family runs a temple.
が自然で実用的な表現になります。
また「お寺で育った」という背景まで伝えたい場合は、
I grew up in a temple.
とすると、「実家がお寺だった」という日本語のニュアンスが英語で自然に伝わります。
カナダ 
アメリカ合衆国 
